Epistolophilia: A Few Thoughts on the Occasion of a Book’s Birth

The day before yesterday I received a note from my publisher saying that copies of my book had arrived in the warehouse, and that I could begin announcing its publication. Though my official date of publication is March 1, 2012, the baby’s come early. It’s a strange and great feeling to know that my book is now ready for readers.

The process of writing and shepherding Epistolophilia through the production process has been long and sometimes difficult. The germ of the book began sprouting some twelve years ago when I first came across a collection of letters archived in Vilnius. Their author, a woman named Ona Šimaitė, had saved the lives of hundreds of Vilna Ghetto children and adults, and then had been arrested, tortured, and deported by the Gestapo.

The title of my book, Epistolophilia, means “a love of letters,” “an affection for letter-writing,” or “a letter-writing sickness,” and it refers to Šimaitė’s life-long dedication to her correspondence. She wrote on average 60 letters per month (therefore between 35,000 and 50,000 letters over her adult life), and not always with joy. The letters weighed on her. She often resented them and blamed the time-consuming correspondence for her inability to complete the memoir that many of her friends and colleagues were after her to write.

But to me her letters were utterly compelling. From the fragments I read in that first archive twelve years ago, I could tell I loved this woman, and I wanted to know more. Eventually, I raised enough money through grants and fellowships to collect the rest of her life-writing corpus, scattered as it was to archives in Israel, America, and other Lithuanian institutions. In the end, I suppose, I developed my own case of epistolophilia.

Now that the book is officially out, I should perhaps celebrate. But I’ve been here before, and I know that this is simply another beginning. Just as a manuscript has to be tended and cared for, so does a newly published book. And switching from an introspective and solitary way of being (that writing necessitates) to a bold, confident, and even crassly self-promoting one (that a newly published book requires) can be hard. Really hard.

Writers have fragile egos and are easily wounded. I’m no exception.

Just yesterday I sent out an email announcement to friends, acquaintances and colleagues telling them of the book’s publication. I received many kind and celebratory responses. Some people reported buying the book, others had suggestions for reading venues, and even requests for interviews. But among the sixty or seventy congratulatory emails, there was a terse one, asking to be removed from my “mailing list.” It was from a woman I’ve known for a couple of years, and someone who I genuinely thought might be interested in at least knowing about the book. I was stung. I felt stupid. I obsessed for an hour or so. But then I shook it off and moved on.

The last time around, with the publication of my first book, I did virtually no publicity to support it. I was pregnant and my newborn son beat my book by about three weeks. By the time the second “baby” (the book) arrived, I had my hands full. That said, I’m not sure I understood the importance of promotion back then, and may not have proceeded differently under alternate circumstances.

But this time, I’ve vowed not to abandon my book to its own devices just when it needs me most. I’ve vowed to be brave, bold, and even crassly self-promoting when necessary. And I won’t let the odd terse email get me down. I owe at least that much to Ona Šimaitė.

So, in the spirit of supporting and nurturing my new baby, please note that you can buy the book hereEnter the code 6AS12 to receive a 20% discount. Of course, you can also purchase it through your local bookstore or preferred online retailer.

If you enjoy Epistolophilia, I hope you’ll spread the word.

This post is part of a weekly series called “Countdown to Publication” on SheWrites.com, the premier social network for women writers.

Share Button

CNF Conversations: An Interview with Beth Kaplan (Part II)

Beth Kaplan, Finding the Jewish Shakespeare: The Life and Legacy of Jacob Gordin. Syracuse University Press, 2007 (Paperback 2012).

*

This is Part II of a two-part interview with Beth Kaplan about her book, Finding the Jewish Shakespeare. Click here to read Part I.

Julija Šukys: My second question about language is about your relationship to the various tongues at work in this book. What is your relationship to Yiddish and Russian, the languages of your ancestor? Given the decline of Yiddish since World War II, there’s a real sense of loss that surrounds that language these days. Does this sense of loss come into play in your relationship to Gordin’s texts and history at all?

Beth Kaplan: Well, this is a very profound question because it also goes to the heart of my hybrid status – as a half-Jew delving into this very Jewish story. Several people, hearing of my work, told me I should learn Yiddish first. A Yiddish academic, who continued to be extraordinarily unhelpful, told me when I called to introduce myself at the beginning that writing a book about Gordin without speaking Yiddish was like writing about Moliere without learning French. As if my family connection were meaningless.

I had no interest in learning Yiddish, though I did take a term of Yiddish classes through the Toronto school board, where my suspicions were confirmed – the class was filled with people wanting to reconnect with memories of their childhoods, especially of their grandparents. I had no such desire. In fact, my grandmother, Gordin’s daughter, spoke no Yiddish and had no interest in it. That’s the irony at the core of all this, as you noted – Gordin, revered as a Yiddish playwright, spoke Russian or English at home and hadn’t much respect for the language of his great success. I did take Russian lessons, incidentally, which interested me much more because it’s the language of a country I could actually go and visit.

So it was thanks to my dear Sarah Torchinsky that the Yiddish documents revealed their secrets to me. My father, whose relationship with his own Jewishness was conflicted, as I point out in the book, loved Yiddish phrases and expressions and used them often, but he would have been horrified at the thought of actually learning to speak the language. Intellectuals like him thought of Yiddish, not as a vibrant language in its own right, but as a kind of hybrid, debased German.

I respect and admire those trying to keep Yiddish alive, especially the amazing Aaron Lansky of the National Yiddish Book Centre in Amherst. Right now, I am corresponding with a woman living in rural Texas, who speaks Yiddish in complete isolation and is translating one of Gordin’s plays. But the future of the Yiddish language is simply not my cause.

Although your portrait of Gordin is nuanced (you don’t hold him up as the best playwright who ever lived, nor do you sugarcoat difficult aspects of his personality like his ego), the book nevertheless reads as a project of rehabilitation. Gordin’s legacy has suffered terribly from a vicious campaign waged by the New York Yiddish literary critic, Abraham Cahan. Talk a little bit about the conflict between Gordin and Cahan. How much did you know about it when you began researching? What, in your opinion, lay at the heart of Cahan’s fervour in destroying his rival so thoroughly?

Abraham Cahan was a critic at the Jewish Daily Forward. The more I learned about his vindictive personality and especially his campaign against my ancestor, the more I felt that if nothing else, this book would defend Gordin and expose what he endured. I learned that Cahan pursued several other vicious vendettas, one against the writer Sholem Asch even more single-mindedly destructive than the one against Gordin.

I posit in my book that there was something about Gordin’s largesse, huge family (eleven children) and enormous popularity that goaded Cahan, who was the opposite in nature, an anti-social man with very few friends, no children and an unhappy marriage, who lived not in a home but in a hotel. So the surface of their battle may have been political – they disagreed vehemently on how Jews should be helped to adapt to their new land – but I think with a burning personal base.

When I found some of Cahan’s articles against Gordin and had them translated by Sarah, they broke my heart – they were so petty and cruel. Not without an occasional point, certainly – but far, far beyond the boundaries of criticism. They attacked everything about Gordin with a kind of nasty glee with made me, literally, feel ill.

You describe finding a number of Cahan’s assessments of Gordin’s work almost verbatim in current descriptions of his work, namely that his plays have little literary merit. To me (and I think to you), it is this question of tainted legacy (that of Gordin as a hack, and even, as you describe, of a plagiarist) that is the greatest tragedy of this story. What does Gordin’s story tell us about the capricious nature of literary legacy, or of how writers are made and destroyed?

I made a lot of the tragedy of Gordin’s humiliation by Cahan, because I did come to feel that Cahan had left an accusatory legacy of plagiarism that my father absorbed. But in the end, I have to point out that many people did remember and respect Gordin – that Cahan’s campaign wasn’t completely successful. After all, a quarter of a million people, apparently, packed the streets the day of his funeral. I think that Gordin was more a newspaperman or a teacher than a playwright, in that he was so didactic, always preaching his message. But an elderly Yiddish actor I spoke with from Britain told me his plays were spectacular vehicles for actors. I had to keep in mind how much the theatre itself has changed; that many of the most successful playwrights of a particular time vanish pretty quickly. Our list of great playwrights of other times is much smaller than the list simply of great writers; it’s hard to write a play that is relevant to its time but will also endure. Gordin was a marvel for his time and place, bringing theatre with dignity and finesse to a people who’d had no theatre at all only decades before and who only knew a kind of vaudeville of melodramas and operettas. He accomplished a great deal, but he was no Ibsen.

Most of my own contact with the Yiddish literary scene has been through my research on Vilna. I was amazed to learn of the vibrant Yiddish scene that Gordin was a part of New York at the turn of the century. Do you see echoes of that theatrical and, in some ways, revolutionary world? Or is it really gone for good?

I describe in the book the scene in the 1800s in New York, when factions supporting rival actors playing Macbeth began to fight each other in the streets, resulting in a number of deaths. If only audiences cared so much today about the theatre! But today when people are sitting at home in front of a thousand different screens, we can’t reproduce that time, when sitting in a theatre meant so much, gave people a taste of home, let them hear their past, their homeland… It was an incredibly vibrant time, when New York was flooded with immigrants, desperate to learn and prosper. In a startlingly short time, many of them did.

This is a book not only about your great-grandfather, but also about your extended family, and about you. It’s about your hybrid identity (half-gentile, half-Jewish). It’s about the family silence surrounding the one great, but somehow shameful family member. It’s about the discovery of roots, and the drawing of a line back to the other writer in the clan. How important to this story is the fact that you are Gordin’s great-granddaughter? Talk a little about the decision to write a book that was a work of creative nonfiction, infused with the writerly gaze and experience, rather than a “straight” biography.

I had a big technical problem writing the book, which was never really resolved – that it was, in fact, two books. The first was the scholarly Gordin biography that was needed because there wasn’t one – detailing the history of the man and his plays. The other book, the one that really interested me, was the family story and my connection to him and to his life. I got trapped in the biography, loaded down with facts and names and dates, and then did my best to bring life to all that with the personal stories.

The problem was that the resulting manuscript was too weighty and scholarly for the mainstream publishers, where my New York agent first sent the book, and too personal and informal for the university presses, which wanted a dry biography with footnotes and no personal material. Footnotes! I’d been doing research for over 20 years, most of them as a single mother in chaos, I had paper stuffed into boxes all over my house with no idea where I’d found this quote or that bit of play, and no desire to spend years digging it all back up. I said no footnotes, which meant most university presses were not interested.

Luckily, Syracuse was happy to take the manuscript and turned out a beautiful book, though I had to cut some of the personal stuff. If I had to do it again, I might try to actually do two books – one for the university Yiddish departments, with just cold facts, and another with far fewer facts but more heart and soul about the family.

A wealthy friend of mine, after reading the book, said, “Too much detail. Why didn’t you turn it into fiction? That would have been more fun and would have sold much better.” That may be true. But I have not the remotest interest in taking a fabulously interesting true story and fictionalizing it, inventing characters and situations when I’d hunted for decades to uncover the real ones. My friend Wayson Choy has written two novels and two memoirs; I admire that kind of ambidextrousness, switching between fiction and faction. I have no interest in even trying. Give me a true story, any day.

[Image: Courtesy of Beth Kaplan]

Share Button

CNF Conversations: Daiva Markelis

Daiva Markelis, White Field, Black Sheep: A Lithuanian-American Life. University of Chicago Press, 2010.

*

Her parents never really explained what a D.P. was. Years later Daiva Markelis learned that “displaced person” was the designation bestowed upon European refugees like her mom and dad who fled communist Lithuania after the war. Growing up in the Chicago suburb of Cicero, though, Markelis had only heard the name T.P., since her folks pronounced the D as a T: “In first grade we had learned about the Plains Indians, who had lived in tent-like dwellings made of wood and buffalo skin called teepees. In my childish confusion, I thought that perhaps my parents weren’t Lithuanian at all, but Cherokee. I went around telling people that I was the child of teepees.” So begins this touching and affectionate memoir about growing up as a daughter of Lithuanian immigrants.

Markelis was raised during the 1960s and 1970s in a household where Lithuanian was the first language and where Lithuanian holidays were celebrated in traditional dress. White Field, Black Sheep derives much of its charm from this collision of old world and new: a tough but cultured generation that can’t quite understand the ways of America and a younger one weaned on Barbie dolls and The Brady Bunch, Hostess cupcakes and comic books, The Monkees and Captain Kangaroo. Throughout, Markelis recalls the amusing contortions of language and identity that underscored her childhood. She also humorously recollects the touchstones of her youth, from her First Communion to her first game of Twister. Ultimately, she revisits the troubles that surfaced in the wake of her assimilation into American culture: the constricting expectations of her family and community, her problems with alcoholism and depression, and her sometimes contentious but always loving relationship with her mother.

Deftly recreating the emotional world of adolescence, but overlaying it with the hard-won understanding of adulthood, White Field, Black Sheep is a poignant and moving memoir—a lively tale of this Lithuanian-American life.

Daiva Markelis is professor of English at Eastern Illinois University. Her writings have appeared before in the Chicago Tribune Magazine, Chicago Reader, and American Literary Review, among others.

Julija Šukys: Talk a little about how the writing this book. I, for one, heard you read a piece of it at a conference several years ago. How long did it take to write? What was your process? Did you write in fits and starts? Do you rewrite? How much input from others do you take in along the way?

Daiva Markelis: Seven years ago my mother died. Although she was almost eighty-five and had lived a long and interesting life, I mourned her loss deeply. I’d been writing essays and stories for years about growing up Lithuanian-American in Cicero, Illinois. I decided to take the material and add sections about my mother’s life and the year before her death.  The process was quite therapeutic.

I wouldn’t say I write in fits and starts, but I do rearrange material quite a bit. Since I’m not very good at straight narrative, I like to organize sections in a mosaic-like way until a broader picture emerges.  I rewrite a lot. I belong to a writing group of several university women who write fiction, memoir, and poetry.  The group was instrumental in giving feedback as to what worked and what didn’t, especially in terms of structure. White Field would have been a very different book without their suggestions.

Your parents, both now deceased, are central to this memoir. How did their passing help or hinder the writing? Many writers wait until loved ones are gone to write about them (for fear of hurting the living, I suppose). Was this a factor in your case?

Good question. My mother was a big supporter of my writing—the book is dedicated to her memory. I suppose I still would have written the book if she had lived longer since she was a very open-minded woman with a good sense of humour. She would have enjoyed the book, I think, and would have been helpful in suggesting additions and revisions. My father was a writer himself; he wrote short stories and essays in Lithuanian, sometimes about quite sensitive topics.  He was a complicated, interesting man who would have understood the importance of writing honestly and bravely, but I don’t know if he would have necessarily liked to read some of the things I wrote about him.

Another central figure in your book is the ‘character’ of Arvid Žygas (who later becomes Father Arvid Žygas, and eventually grows to be an influential figure in the Lithuanian community). Your descriptions of him are funny and poignant: this oddball, mischievous adolescent develops into a warm and caring adult, who remained one of your dearest friends. Recently, we all learned of his sudden death. This happened before I read your book, so as I read, I couldn’t help thinking how you had managed, without realizing, to build him a monument. And, in a way, it’s a more beautiful monument than perhaps you could make now, because it was built out of love and laughter rather than sorrow. Can you talk a bit about the death of your friend and if your book has taken on a new significance for you in light of his passing?

Arvid was a very good friend and an amazing person. The last time I talked to him was in August of 2010. It was a two-hour conversation—you couldn’t have just a chat with Arvid. He told me he was very worried about his health. Doctors had detected a brain tumor and were going to remove it. But even in the midst of this depressing talk, Arvid found a way to be both humorous and thought-provoking. He was afraid that doctors would take out the section of the brain that regulated empathy, and that he would become some kind of a moral monster. He called back a week later to say that he was going to be okay. Then I heard from friends in January that he was very sick and didn’t want people calling or contacting him. During that conversation in August he’d mentioned that he didn’t want to worry people or take up their time. I was greatly saddened and surprised by his death. I’m trying to write about it, but, you’re right, it’s a different experience, much harder and, of course, not really pleasurable. I’m glad I had the chance to write about the Arvid I knew as a girl and young woman without the spectre of his death hanging over me. Continue reading “CNF Conversations: Daiva Markelis”

Share Button

On Obscurity and the Long View

Janina Degutytė. Poezija/Poems. Trans. M.G. Slavėnas. Lithuanian Writers’ Union, Vilnius, 2003.

I’ve been thinking about the issue of obscurity lately, because I’ve wanted to write about a book that’s been sitting on my desk for months now. It’s an English translation of the work of a Lithuanian poet, Janina Degutytė (1928-1990). She wrote her best verse during the Soviet years, and lived openly as a gay woman in a time and place when this was unheard of. She died shortly before her country regained its independence.

My colleague and friend, Mary Gražina Slavėnas published the translations of Degutytė’s poems in 2003. Her book is a labour of love if there ever was one, for can it get much more obscure than Degutytė? What is the significance of the work that Slavėnas put into ensuring that a trace of that oh-so-talented but ever-so-obscure poet remained in a language that was not her own, I wonder. It’s somehow defiant as a gesture — the translator thumbing her nose at obscurity.

I came across Degutytė in my work on Epistolophilia. The (obscure-in-her-own-right) librarian about whom I wrote my second book used to send much-needed heart medication from Paris to the Vilnius poet. In doing so, Ona Šimaitė may have saved Degutytė’s life, and gave her many years of productivity.

I’ve always been attracted by little-known writers, by lives lived on the margins, and in minor languages. A historian friend once laughed at me (though not unkindly), saying “This is what you literary people do: find some obscure author no one’s ever heard of, and voilà, you have a subject.”

In a way, my historian friend was right.

If I have a vocation, it is this: to gather and preserve traces of lives the memories of which I feel are worth saving. Though I see the value of writing books about Shakespeare, Beauvoir, Pushkin, and other iconic figures, this is not my calling (or at least it hasn’t yet been). For me, there’s something thrilling and even weighty about publishing the first real account of someone’s life.

But is there still room for the obscure, unknown and hopelessly uncommercial?

Our industry is changing, and it somehow seems easier and simultaneously, paradoxically more difficult to publish than ever before. As much as I can, I try to ignore the building anxiety surrounding book production, and concentrate on the work of writing. Amidst all the noise, I continue to try and take the long view. I remind myself that libraries, at least, are eternal.

I build homes with poems, wrote Degutytė in “Undeliverable letters.”

I try to do the same.

In my way, I build portraits with words, memorials with paper, and memories with imagination. Even if my work might find but a few readers today, I tell myself that a trace will always remain in the stacks of great book repositories. And most days, this is enough to keep me going.

But lately, with library closures and increasing percentages of library budgets going to electronic resources, I have started to wonder if this long view is naïve. Can we continue write for the stacks? Who will ensure the safeguarding of important (though rarely commercial) works?

The discussions I hear in the media and among writers vacillate between euphoria (anyone can publish now!) and despair (anyone can publish now…). Can a writer like Degutytė (or like me, for that matter) hope to be noticed in this climate?

Perhaps.

I hope.

You built so many houses

to keep people safe and warm.

I would also like to build.

I’ll give it a try. Janina Degutytė, “Undeliverable letters.”

Me too.

For more on this collection, click here.

[Photo: barnimages.com]

Share Button

Pre-order Epistolophilia

My second book is now a virtual reality at the University of Nebraska Press (never mind that it doesn’t even have a cover image yet! Ha!). I’m expecting the copy edit in a matter of weeks, then proofs, then voilà!

If you’re the kind of person who likes to have all her ducks in a row, click here to be among the first to own Epistolophilia: Writing the Life of Ona Šimaitė.

[Image: virtual reality by OlivIreland]

Share Button

On Archival Photographs and Paper Friends

Today I received the last photograph for my forthcoming book, Epistolophilia.

It shows the translator, Vytautas Kauneckas, at the desk in his Lithuanian summer home. Behind him stands a stack of texts sent to him from France by Ona Šimaitė, the subject of my book.

The photograph is from 1959 and has a few water stains. Yet somehow, despite the fact that his image was captured more than fifty years ago in the USSR, the man in the photograph looks utterly contemporary. When I opened the email attachment my colleague at the Vilnius University archives sent me, I found myself deeply moved.

Since I’ve been reading Kauneckas’s letters for the past decade, he (like Šimaitė) is someone I feel I know. Of course, since he died long before I began this project, I never met him. Our posthumous acquaintance only goes one way, but the eyes in that photo tell me I would have liked him not only on paper, but in person too.

In all, my book will contain twenty-seven photographs and two maps. There are lots of images of the book’s subject, the Holocaust rescuer and librarian, Ona Šimaitė, portraits of her correspondents (like Kauneckas), images of her letters and details from her diaries, as well as the shots of significant landmarks I took in the course of my research: her apartments in Paris and Vilnius, and the camps where she was interned.

The process of finding the archival photographs and obtaining permission to publish them has been complex. It’s required a lot of good will and patience on the part of archivists, who (lucky for me) tend to be kind and generous people. I have to say that it’s been worth the trouble, and I can’t wait to see all the visual materials in print.

I wish I could post the Kauneckas photo here, but I must respect the usage agreement I’ve made with the archive — which doesn’t include posting the image on a blog!

I hope that once they appear in Epistolophilia, these photographs will seduce my readers as much as they have me. And that you too will come to love these marginal, ghostly and paper friends as much as I have.

 

Share Button

Litvak Studies Institute Contest: East European Roots

The Summer Literary Seminars-Litvak Studies Institute Jewish Lithuania/Litvak Experiences Program announce a new non-fiction contest: East-European Roots: New Writing on the Old World, held this year in affiliation with Tablet Magazine, the leading online magazine providing a “new take on Jewish life,” and judged by Philip Lopate. The theme for the contest is Eastern European Histories: People’s Roots and Ancestral Heritage. The contest is open to everyone.

The contest winner will have their work prominently featured online in Tablet Magazine. Additionally, the winner will receive free airfare, tuition, and housing to our 2011 SLS/LSI Jewish Lithuania/Litvak Experiences Program. Second-place winners will receive a full tuition waiver for the 2011 SLS/LSI Jewish Lithuania/Litvak Experiences Program, and third-place winners will receive a 50% tuition discount.

A number of select contest participants, based on the overall strength of their work, will be offered tuition scholarships, as well, applicable to the 2011 SLS/LSI Jewish Lithuania/Litvak Experiences Program. Read the full guidelines below.
Details here.

Litvak Studies Institute (LSI) and Summer Literary Seminars announce their joint 2011 Jewish Lithuania program in Vilnius.

It will take place July 31-August 13. Core faculty includes: Regina Kopilevich, Vytautas Toleikis, Efraim Zuroff, and a number of other distinguished individuals (TBA). The program will be held in parallel with the SLS-Lithuania program, and will share with SLS such eminent writers-in-residence as Ed Hirsch, Robin Hemley, Joseph Kertes, and Rebecca Seiferle.

[Photo: ~Liliana]



Share Button

New essay on writing and mothering: Pregnant Pause

A while ago I wrote a post on failure and returning to the first-person voice. I told how I’d worked on an essay that got rejected countless times before it found its form and its home.

That essay has now appeared in the journal Feminist Formations, in an issue about the body.

Called “Pregnant Pause: On Ona Šimaitė, Research, Writing, and Motherhood,” my essay explores the riddle of being a writer and a mother. It’s a love story between a writer, her new baby and her biographical subject (a Holocaust rescuer and librarian).

You can read the essay here. 

If you don’t have access to Project Muse and would like a copy of the essay, feel free to send me a note via my Contact page, and I’ll get a PDF version off to you.

[Photo: Shutter Daddy]

Share Button

Translating Vilnius: Event in Chicago, May 25, 2010

If you’re in Chicago on the evening of May 25, 2010, head on down to the 57th Street Books to hear my friends Laimonas Briedis and Elizabeth Novickas speak about their work. They’re both brilliant and charismatic.

Translating Vilnius – Elizabeth Novickas & Laimonas Briedis
Tue, 05/25/2010 – 6:00pm
57th Street Books
1301 E. 57th Street
Chicago, Illinois 60637

The city of Vilnius — Chicago’s sister-city — embraces history with many voices: known in Yiddish as Vilne, in Polish as Wilno, in Russian as Vilna, and in German as Wilna, the capital of Lithuania possesses a polyphony of national identities and cultural resonances. No single history or language can embrace this multitude of identities, for each name resonates with different experiences, memories, and expectations of Europe. As such, the city both unites and divides the continent, making it a point of many departures and arrivals. Writing Vilnius, then, is always about narrative crossings, real or imagined trespasses into foreign territories and unknown worlds. As a result, Vilnius’s literature is first and foremost an act of translation, an exploration of the place from a novel point of view.

Laimonas Briedis, author of Vilnius: City of Strangers, and Elizabeth Novickas, translator of Ričardas Gavelis’ Vilnius Poker, discuss the challenges, pleasures, and discoveries of translating the story of Vilnius.

Written as a traveler’s tale of encounter, Vilnius: City of Strangers, is the first biography of the city, exploring the history of the place, from its legendary beginnings in the fourteenth century to the twentieth century dramas of wars, revolutions and massacres, through the insightful impressions of foreign travelers.

Napoleon, Dostoyevsky, Stendhal, Döblin, Tolstoy, Bakhtin and Brodsky: these voices – among others equally compelling though lesser known – reveal the essence of Europe in their narrative encounter with this threshold city, situated at the geographical centre of Europe. Briedis has woven their letters, diaries, utterances and reflections of Vilnius into a compelling and intimate story, and shares with the reader a deep understanding of the Lithuanian, Polish, Russian and German identities of the place, as well as its centrality in the life of Jewish diaspora.

Ričardas Gavelis’ Vilnius Poker, included in the long list for Best Translated Book Award of 2010, presents Lithuanian Vilnius as it existed under Soviet rule. In its pages the city of Vilnius emerges as a mysterious, shifting, sentient presence, inhabited by gray beings whose brains have been destroyed: a city of underground labyrinths, morgues, and lurking dragons. The story weaves together a multiplicity of the voices of Vilnius, a place of floating, unstable identities and histories, and paradoxically fixing a portrait of the city as it was – or never was – in “a forceful statement that is on its way towards becoming a touchstone of 20th century literature.” (Andrew Wessels, Bookslut.com)

Laimonas Briedis, a native of Vilnius, Lithuania, received his doctorate from the University of British Columbia and is currently a Visiting Research Fellow at the Lithuanian Literature Institute.

Elizabeth Novickas has a M.A. in Lithuanian Language and Literature from UIC. She has worked previously as a bookbinder, newspaper designer, cartographer, and system administrator for the Chicago Sun-Times.

[Photo: elgirdaz]

Share Button

“The Good Librarian”

Today I came across a blog post by the archivist at Stanford University’s Hoover Institution Archives, where some of Ona Šimaitė’s papers are held. Šimaitė, of course, is the subject of my second book manuscript, Beloved Profession, whose impending publication I hope to announce very soon.

I sat with the Hoover Institution’s Šimaitė collection for a week or so during my round-the-world research trip in 2003-2004, taking the train every day to Stanford from San Francisco, where my cousin was putting me up. At first I was disappointed by the find, wanting to hear more of my librarian’s stories in her own voice (most of Hoover’s Šimaitė papers consist of  letters written to her, rather than by her). But by the time I was finishing my book, portions of the Hoover collection proved to be valuable in ways I hadn’t foreseen, particularly a set of letters written by a translator named Vytautas Kauneckas.

Kauneckas and Šimaitė had one misfortune in common: each had a beloved young woman in their lives (Kauneckas’s daughter; Šimaitė’s niece) who suffered from schizophrenia in Vilnius. The Kauneckas letters turned out to be an important resource for me to write a chapter about what it meant for young women to have a mental illness in the USSR of the 1950s and ’60s. Both Šimaitė’s correspondence with her niece and the Kauneckas letters offered up a devastating and rare portrait of female madness behind the Iron Curtain.

It was yet another instance when the thread of a life took me to places I never would have thought to go, and where I learned more than I ever could have predicted.

Thanks to the archivist David Jacobs for giving Šimaitė a stronger electronic presence. I hope to make her story more widely known soon.

You can read David Jacobs’ post called “The Good Librarian” here.

[Photo by Appleswitch]

Share Button